《中国科学技术史（英文）》（Chinese Annals of History of Science and Technology，CAHST）由自然科学史研究所和科学出版社于2017年合作创办（半年刊），由研究所原所长张柏春研究员和德国马普学会科学史所所长于尔根·雷恩（Jürgen Renn）教授共同担任主编。作为中国学术界创办的第一种科技史英文期刊，CAHST以反映中国科技史研究最新成果、为中外学者提供交流平台为宗旨，致力于讲好独特的“中国故事”、弘扬中华优秀传统科技文化。CAHST欢迎多学科、跨文化、跨国的科技史研究，期望在认识中国科技传统的同时，增进国际学术界对文化多样性及科技全球化的理解。

In 2017, Chinese Annals of History of Science and Technology (CAHST) was co-founded by the Institute for the History of Natural Sciences, Chinese Academy of Sciences, and Science Press, under two Editors-in-Chief, Prof. Zhang Baichun (former director of the IHNS, CAS) and Prof. Jürgen Renn (director of the Max Planck Institute for the History of Science) and the Editorial Board (international historians of S&T and sinologists). As the first academic English journal (biannual) on the history of S&T established by the Chinese, CAHST will hopefully enrich the discipline of the history of S&T. CAHST encourages studies with different perspectives and approaches, especially interdisciplinary research and cross-cultural and transnational studies on the history of science and knowledge, including issues of dissemination and transformation that go beyond the Chinese tradition. We hope that CAHST will bring to the international academic community a new understanding of the diversity and global character of science and technology. Encompassing a wide spectrum of topics, CAHST publishes longer research papers and reviews, but also specific studies on original documents and archaeological findings. Book reviews, review essays on previous research, ongoing discussions and controversies on historiography or methodology, and news of the profession are also welcomed. We aim to make each issue of this journal thematic, with more or less homogeneous subject matter. Authors from across the world are more than welcome to contribute their potential publications for CAHST.