卷首语Editorial
2︱写在G20之后
FORECAST A POST-G20 PERIOD

G20专题之管理篇 G20 Feature - Administration
10︱G20城市之光：杭州味 中国风 国际范
LIGHTING OF G20 HOST CITY: HANGZHOU FLAVOR, CHINESE STYLE, ????
INTERNATIONAL LEVEL

G20专题之设计篇G20 Feature - Design
20︱G20 最忆是杭州
ENDURING MEMORIES OF HANGZHOU

28︱光绘山水 映西子情意——西湖核心景区夜景照明设计
LIGHT PAINTS LANDSCAPE REFLECTING THE AFFECTION OF WEST
LAKE--NIGHTSCAPE LIGHTING DESIGN FOR THE CORE OF WEST LAKE
SCENIC AREA

34︱诗意夜杭州——杭州滨江区及运河照明提升工程
POETIC NIGHT IN HANGZHOU--HANGZHOU BINJIANG DISTRICT AND
CANAL LIGHTING UPGRADE PROJECT

40︱城 水 光 影——钱江新城核心区景观及主题灯光
CITY, WATER, LIGHT, SHADOW--LANDSCAPE AND THEME LIGHTING
OF QIANJIANG NEW CITY CORE AREA

G20专题之实践篇G20 Feature - Practice
46︱滨和集团：如何将灯装上柳梢头
BINHE GROUP: HOW TO HANG LIGHTS ON WILLOW

48︱银河照明：湖光三色
GALAXIE LUMINAIRE: LIGHTING IN THE LAKE

52︱爱克莱特：灯光演绎动感杭州
EXC-LED: VIEW ENERGETIC HANGZHOU FROM LIGHTING

56︱磊明：灯绘钱江两岸光影画卷
LITEMAGIC: LIGHT DRAWS QIANTANG RIVER BANKS LANDSCAPE

60︱品琦照明：璀璨星河落滨江
PICK LED: STAR RIVER LIES IN BINJIANG

64︱勇电照明：“点”亮运河
YD ILLUMINATION: LIGHT UP THE CANAL

68︱罗莱迪思：让钱江四桥化龙腾飞
ROLEDS: HOW WE DO TRANSFORMATION

72︱雅江光电：助力“莲花”盛放
YAJIANG PHOTOELECTRIC: HELP THE “LOTUS” TO BE IN FULL BLOOM

76︱评价杭州G20夜景灯光，你是拍砖还是点赞？
PROS OR CONS OF HANGZHOU LIGHTING DURING G20 SUMMIT

阿拉丁评测室 Alighting Testing Lab
78︱朗德万斯LED平板灯深度评测
A TEST ON LEDVANCE PANEL LIGHT

资讯News
80︱第三届上海国际照明展继续聚焦华东市场
THE 3RD SHANGHAI INTERNATIONAL LIGHTING FAIR SPOTLIGHTS ??
EAST CHINA MARKET

83︱分享“时光”——首届照明设计市集成功举办
LIGHT TIME--THE FIRST LIGHTING DESIGN AGORA

84︱2016年维斯马光学研讨会：健康光源与健康照明的未来
LIGHT SYMPOSIUM WISMAR 2016: FUTURE OF HEALTHY LIGHT
AND LIGHTING IN DAILY LIFE